domingo, abril 09, 2006

Quin fred al cor, Camarada!


Hoy son las elecciones generales en mi país y he emitido mi voto aquí. El candidato por el que voté no llegará a la segunda vuelta electoral. El cetro de la República se lo disputan 3 arpías, cada cual peor que la otra, dispuestas, una vez más, a destrozar la patria.
Entonces sólo sueño, sueño y pienso en el discurso de victoria de Allende en 1970:




Y envuelto entre muchos estímulos y experiencias, leo un libro sobre la valiente defensa que hicieron los milicianos de Catalunya por defender la II República (el 14 se celebran 75 años), a ellos, a ustedes, esta canción, interpretada por Loquillo y María del Mar Bonet






Y ya que estoy en la vía de miles de asociaciones y dolores, recuerdo al anarquista Salvador Puig Antich, asesinado por el franquismo, bajo el "garrote vil", vale decir, como dice la Wikipedia:
El garrote consiste en un collar de hierro que por medio de un tornillo retrocede hasta matar al acusado por asfixia. La variante denominada catalana incluye un punzón de hierro que penetra por la parte posterior destruyendo las vértebras cervicales del condenado.

Y esto lo cuenta, también, muy bien, Loquillo:



Luego del día de hoy veré unos asuntos, visitaré a Baudelaire dos veces más. Pero creo que ya llegó el momento de regresar a mi "país llano" y, por favor, como les suplicaba hace unos días, entiérreseme en un playa de Lima. Perdón por la tristeza. Y esta canción una vez más, porque Brel la escribió para todos que tuviesen los ojos en la lejanía.



Le plat pays (el país llano)

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague (Con el mar del norte como último y vago territorio)
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues (y las ondas de dunas para detener las olas)
Et de vagues rochers que les marées dépassent (y olas rocosas que las mareas superan)
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse (y que jamás tienen el corazón en marea baja)
Avec infiniment de brumes à venir (con infinitas brumas por venir)
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir (con el viento del este, escúchalo tener)
Le plat pays qui est le mien (el país llano que es el mío)

Avec des cathédrales pour uniques montagnes (Con catedrales por únicas montañas)
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne (y negros campanarios como cucañas)
Où des diables en pierre décrochent les nuages (donde los diablos de piedra descuelgan las nubes)
Avec le fil des jours pour unique voyage (con el hilo de los días por único viaje)
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir (y los caminos de lluvia por único "buenas tardes")
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir (con el viento del oeste, escúchalo desear)
Le plat pays qui est le mien (el país llano que es el mío)

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu (con un cielo tan bajo que un canal se ha perdido)
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité (con un cielo tan bajo que se hace el humilde)
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu (con un cielo tan gris que un canal se ha colgado)
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner (con un cielo tan gris que es necesario perdonarle)
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler (con el viento del norte que viene a descuartizarse)
Avec le vent du nord écoutez-le craquer (con el viento del norte escúchalo crujir)
Le plat pays qui est le mien (el país llano que es el mío)

Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut (con Italia que descendería el Escalda)
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot (con Frida la rubia cuando se convierte en Margot)
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai (cuando los hijos de noviembre retornan en mayo)
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet (cuando la llanura está humeante y tiembla sobre julio)
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé (cuando el viento está en en el reir, cuando el viento está en el trigo)
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter (cuando el viento está al sur escúchalo cantar)
Le plat pays qui est le mien. (el país llano que es el mío)

15 comentarios:

xnem dijo...

Senyor Reanyo! (léase Señor Reanú).-
Sintonías mil.
Ernesto te digo; ¿tu sabes que yo he compartido alguna sobremesa con Loquillo?, si es así, que quieres que te diga nen, resulta que un colega fotógrafo es de Vic, -en el centro de Catalunya- y los Trogloditas son de allí, los conoce a todos y hemos coincidido haciendo alguna paella en restaurantes de la playa, y a las copas nos veíamos un rato.Pero no crea en plan crápulas; Loquillo con la señora y el cochecito del niño y en pantalones cortos, de foto!.
Sintonía2. Te envío un correo con una invitación muy especial que Rrrr ha montado para celebrar el evento de la República, cuando esté listo lo pienso colgar en el blog para que lo disfrutéis todos vía YouTube.
Sintonía3. Yo estudié en un instituto frente al negocio de la familia de Puig Antic, hay un gran cartel de azulejo que pone "Alcoholes Antich" lo ví por la ventana de clase tres años de BUP y uno de COU.
Sintonía4. Durante años tuve una novia peluquera, montamos una peluquería en el eixample de Barcelona, en los escalones de mármol de la entrada habían/hay unos agujeros. Son los disparos que se supone hizo Salvador Puig Antich al policía que murió. Ya conocen la historia.
Luego sigo que no quiero acaparar.

Marga dijo...

Yo ando trabajando desde casa, o debería, pero me puse con un post para colgar luego y te leí en funámbulos y vuelta aqui y... vamos! que no curro naita! jeje

Entiendo tu tristeza, bicho, y tu día político. Y también ando preparando un post para la república o los sueños que a punto de ser no fueron...

Sólo me viene a la cabeza, ante este domingo medio nublado (nunca entero!!).. salud y libertad!! allí, aquí, acullá!! La exclamación que arrebataron, pero no del todo... besitossss al sol

Reaño dijo...

Xavier: gracias por las coincidencias... vaya donde me vaya, tendré que hacer parada obligada por Barcelona para tomarnos unos tragos, de lo de verdad.
Marga: gracias por el "courage" y sigamos con los sueños que eso mueve al mundo y a la poesía.

Nanny Lidia dijo...

Arriba el animo!!! un abrazo de oso, no se que decirte.......tenes la melancolia de la lejania , esa se cura con unas vacaciones.

besos Reaño

Reaño dijo...

Nanny Linda, siento tu abrazo... ¡ah, los retornos, los eternos retornos!
Un beso

amelche dijo...

Pero no pienses ya en morirte, chaval, que nos tienes que durar muchos años.

XNEM: Tranquilo, mientras no superes la longitud de los posts de Reaño, tus comentarios son breves. ;-) Creo que van a hacer o han hecho una película sobre lo de Puig Antich, no sé cuándo estará en los cines. ¡Ah, qué tiempos aquellos del BUP y el COU!

mariesaddie dijo...

Ud, Sr. Reaño siempre tan poético incluso cuando habla de política

Noctiluca dijo...

Ernesto,
No pidas perdon por la tristeza... a mi muchas veces me avergonzo la mia, pero uno solo puede ser quien es... sino todo esta perdido.

Entiendo tu compromiso y preocupacion, un amigo Peruano se iba hoy a votar por un candidato de izquierda, no recuerdo el nombre... Caucence, Causanzó, algo así?

Creo que según la definición de Vir& lo que se envía cuando hay tristeza son abracillos...

Abracillos para vos Ernesto, suaves y fuertes,
Clara

Noctiluca dijo...

Aunque me jor te envío un abrazote argentino.
:-)

Reaño dijo...

Gracias por el abrazote, Clara, lo recibo en todo su calor... el cnadidato debe ser Diez Canseco... era una de mis opciones, al final voté por una candidata, de izquierda también, Susana Villarán.
Un abrazote con el mar que intenta atrapar a Latinoamérica...

Noctiluca dijo...

Quizás te guste el poema "mis rosas", de un amigo, que publiqué hoy en el blog.

ElectroGothik dijo...

Yo voté por Diez Canseco y por congresista por mi role model la tía Hildebrandt...lo malo es ke es fujimorista pero de hecho ke la tía sabe más ke 20 paparulos ke van a ir a ganar plata por sentarse en el congreso.

noemi dijo...

Ya me tocará estar triste a mí en julio, que sean las elecciones en México.
Un saludo colega (porque somos colegas).

Rain dijo...

Abrazos combinados con abracillos.


y ya.



No creo que el Perú haya muerto. Más si está caído.


Habrá que levantarlo. Y eso...ay... plaf, pura dureza...

Anónimo dijo...

Very nice! I found a place where you can
make some nice extra cash secret shopping. Just go to the site below
and put in your zip to see what's available in your area.
I made over $900 last month having fun!
make extra money