martes, mayo 23, 2006

Léo ferré canta a Salvador Allende

Para los que están en la pampa o en la estepa, para los que escuchan en el litoral, para los que laboran en la precordillera, para la simple dueña de casa, para el catedrático universitario, para el joven estudiante, el pequeño comerciante e industrial, para el hombre y la mujer de Chile, para el joven de la tierra nuestra, para todos ellos, el compromiso que yo contraigo ante mi conciencia y ante el pueblo -actor fundamental de esta victoria- es ser auténticamente leal en la tarea común y colectiva. Lo he dicho: mi único anhelo es ser para ustedes el compañero presidente.
(Fragmento del Discurso después del triunfo del 4 de septiembre de 1974)

Uno tiene temas recurrentes. Figuras sobre las que uno repasa una y otra vez. Temas de los cuales no somos sino una variación infinita.
Para mí, uno de ellos, es Salvador Allende y el gobierno de la Unidad Popular en Chile.
De este tema, hablé hace un tiempo aquí.
Pero fue que ayer, Clara (¡gracias!) me envió una canción de Soledad Bravo sobre él y, sin que medien casualidades, encontré este homenaje de Léo Ferré, el cual comparto con ustedes.
Por los sueños y las esperanzas que nunca cejan en el tic-tac del de la zurda...



Allende (Léo Ferré)

Ne plus écrire enfin attendre le signal (No escribir más hasta escuchar la señal)
Celui qui sonnera doublé de mille octaves (Aquella que sonará doblada por mil octavas)
Quand passeront au vert les morales suaves (cuando las morales suaves se equilibren)
Quand le Bien peignera la crinière du Mal (cuando el Bien peinará la melena del Mal)

Quand les bêtes sauront qu'on les met dans des plats (Cuando las bestias sepan que se les pone en platos)
Quand les femmes mettront leur sang à la fenêtre (cuando las mujeres pongan su sangre en la ventana)
Et hissant leur calice à hauteur de leur maître (e izando su cáliz a la altura de sus amos)
Quand elles diront: "Bois en mémoire de moi" (cuando ellas digan: "Bebo en memoria mía")

Quand les oiseaux septembre iront chasser les cons (Cuando los pájaros de septiembre vayan a cazar a los imbéciles)
Quand les mecs cravatés respireront quand même (cuando los tipos encorbatados respirarán al menos)
Et qu'il se chantera dedans les hachélèmes (y cuando se cante dentro de las viviendas sociales)
La messe du granit sur un autel béton (la misa del granito sobre un altar de hormigón)

Quand les voteurs votant se mettront tous d'accord (Cuando los votantes votando se pongan todos de acuerdo)
Sur une idée sur rien pour que l'horreur se taise (sobre una idea, sobre nada, para que el horror se calle)
Même si pour la rime on sort la Marseillaise (aunque si para la rima se saque a la Marsellesa)
Avec un foulard rouge et des gants de chez Dior (con un velo rojo y guantes de Dior)

Alors nous irons réveiller (Entonces nos despertaremos)
Allende Allende Allende Allende

Quand il y aura des mots plus forts que les canons (Cuando hayan palabras más fuertes que los cañones)
Ceux qui tonnent déjà dans nos mémoires brèves (aquellas que retumben ya en nuestras memorias breves)
Quand les tyrans tireurs tireront sur nos rêves (cuando los tiranos tiradores tiren sobre nuestros sueños)
Parce que de nos rêves lèvera la moisson (porque de nuestros sueños se levantará la cosecha)

Quand les tueurs gagés crèveront dans la soie (Cuando los asesinos a sueldo revienten en la seda)
Qu'ils soient Président ci ou Général de ça (sea Presidente de ésto o General de aquéllo)
Quand les voix socialistes chanteront leur partie (cuando las voces socialistas cantarán su parte)
En mesure et partant vers d'autres galaxies (a justa medida y partiendo hacia otras galaxias)

Quand les amants cassés se casseront vraiment (Cuando los amantes rotos se rompan verdaderamente)
Vers l'ailleurs d'autre part enfin et puis comment (hacia el otro lugar de otra parte por fin y luego cómo)
Quand la fureur de vivre aura battu son temps (cuando el furor de vivir haya sacudido su tiempo)
Quand l'hiver de travers se croira au printemps (cuando el invierno por defecto se crea en primavera)

Quand de ce Capital qu'on prend toujours pour Marx (Cuando de ese Capital que se toma siempre como de Marx)
On ne parlera plus que pour l'honneur du titre (No se hable más que por el honor del título)
Quand le Pape prendra ses évêques à la mitre (cuando el Papa tome a sus obispos por la mitra)
En leur disant: "Porno latin ou non je taxe" (Diciéndoles: "Porno en latín o no gravo")

Quand la rumeur du temps cessera pour de bon (Cuando el rumor del tiempo cese por las buenas)
Quand le bleu relatif de la mer pâlira (cuando el azul relativo de la mar palidezca)
Quand le temps relatif aussi s'évadera (cuando el tiempo relativo también se evada)
De cette équation triste où le tiennent des cons (de esta ecuación triste donde la tienen los imbéciles)
Qu'ils soient mathématiques avec Nobel ou non (que sean matemáticos con Nobel o no)
C'est alors c'est alors que nous réveillerons (Es entonces que despertaremos)

Allende Allende Allende Allende...

53 comentarios:

Nanny Lidia dijo...

sabes? tenes mucho sentimientos , cuando escribis, me gusta leerte , hasta lo que leo entre lineas, un beso hermanito sudamericano.

MaleNa dijo...

Morí de amor..así de simple.
:)

Marga dijo...

Pienso que hay temas recurrentes que tienen su razón de ser... porque ser variación infinita sobre ellos nos hace no olvidar la variación a la que a veces nos arrastra la vida. Mejor inamovible en algunas grietas!!

Cuando la ecuación del sentido común cuadre y las aristas no nos duelan... tal vez sea el momento de estar quieto, antes no.

Besosssssssssss de latido zurdo

xnem dijo...

Ays!! me voy un rato a la playa de la Barceloneta a comer unas alcachofas asadas y unas sardinas y te vuelve la vena revolucionaria. Bien!. Me voy a dormiur un ratico y luego te leo, que esto de no currar es un estrés, no da tiempo pa ná.

xnem dijo...

Marga veo que te has puesto seria, no has dijo je je ni una sola vez en este comment, a ver si me lo leo con calma que yo muchas veces empiezo la casa por el tejado.

malena guapa! llevo un cuarto de hora en tu casita con el Calamaro de los ojos rojos, creo que la he escuchado ya siete veces.

Marga dijo...

Jajajaja ya lo pensé Xnem... jo me salió la vena contundente! ayssss

amelche dijo...

Vaya, vaya... Sí que estabas político como dijiste. Pero coincido con el primer comentario de Marga. Creo que acojonamos convenientemente a nuestro amigo anónimo: ni rastro de él. Y a ti, ¿vino a verte?

Reaño dijo...

Nanny: gracias por tus palabras... un sudamericano beso, con poncho y todo...

Malena: es la mejor y más válida forma de morir... Besos!

Marga: Camarada... siempre sabia en tu funámbulo discurrir... puño zurdo en alto! Besos!

Xnem: ya ves? no se me puede dejar sólo ni un instante... espero tus comentarios rojos flama.

Ana: yo creo que las acciones políticas y de guerrilla emprendidas llevaron a su desaparición.

Noctiluca dijo...

Ernesto- Escorpio:

Perdon que parezca que no tiene nada que ver, pero lo que deciamos ayer de Escorpio, este es solo un fragmentito que encontre en la web y habla del espiritu revolucionario (o voluntad de cambiar cosas) de Escorpio:



"La agresividad escorpiónica se extiende también al campo mental e intelectual. A menudo la inteligencia es agudisima, anticonformista y a veces revolucionaria. Al contrario de Tauro, tranquilo, desconfiado y «frenado», Escorpio ama el riesgo y su audacia se revela tanto más evidentemente cuanto más difícil y peligrosa se presente la situación. Le corresponde la octava casa del Zodíaco, que es la de la muerte, pero también la de la capacidad de resurrección, y puede destruir y desacralizar lo tradicional para revolucionarlo y construir algo completamente nuevo."

Bueno, hay muuuuucho mas por ahi, bastante inquietante.... tal vez se los mande en capitulos, si Ernesto no se opone... je je...

Noctiluca dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Noctiluca dijo...

Sherlock, lo borre porque salio dos veces ...

Reaño dijo...

Clara: gracias por el dato zodiacal... y si dices que hay cosas más "inquietantes", cof, cof, ejem, ejem, mejor me los mandas a mi correo que sino me ruborizo... y yo te digo cuáles sí y cuáles no...

Noctiluca dijo...

Hmmmm.... bueno... entonces los que quieran saber que busquen...jjjjji

Reaño dijo...

Ufff... respiro... no dejes de compartir tus conocimientos conmigo, Clara...

xnem dijo...

Nocti gracias por la aclaración escorpiónica, lo ves Mr?

Hoy no hay manera que solucione nada, no he podido leer aún tu post, -eh! pero si los comments, hay nueva city en casita, al alimón. Y prepárese que le queda poco.

Voy a ver si termino lo único que tenía que hacer hoy, la verdad es que son las 18,33 y no he empezado, pero no paré en todo el día. buff!

xnem dijo...

Discos de Ferré no se si compraré algún día, pero yo con este tipo me iba a un bar a hacer unas cañas, el monólogo final es genial!, y esos que solo entiendo la mitad.

Marga dijo...

Pues al final no se me quedó claro si los escorpiones son de fiar o no... jeje. Ummm pero algo me dice que de no serlo tu casa de no sé que ascendente en no sé que cuadratura te salva de ello!! jajajaja

Guay, vámonos de cañas con Ferré (cualquier excusa es buena jajaja)

Reaño dijo...

Xmen: si quieres te hago una compilación de Ferré: ¿qué dices fiera? Antes que mis discos se vayan por barco...
Por cierto, cómo es eso que no vas a estar el viernes? Si vamos a redactar el manifiesto del McRaVeN!

Marga: es que soy un dandy-escorpión...
¡Salú por Ferré!

Erika Almenara dijo...

casi me hace llorar...

samcorco dijo...

Camarada Reaño, el reto con los dados de este viernes en el bar esta hecho; traeré los míos, que no están marcados pero siempre me traen suerte...nos podemos jugar un baile con la dama más bella de la barra y lo que usted desee, aunque yo no necesite dados para llevarme a la dama más bella. (Siento estar tan crecido, pero la vida me sonríe). Abrazos perrunos del nuevo dueño del blog soñador.

Pam dijo...

¡Qué bonito, Reaño! No me cansaría de oír a Allende. Como no me cansaré de pasar por aquí a echar un vistazo. Mc Raven Generation!!
Besitosss

Noctiluca dijo...

Bueno voy a ser malita... y eso que esto es re tonteria... tengo mas cosas que voy a considerar si publico o no.. je je es divertido portarse mal...

COMO LLEVARSE BIEN CON UN ESCORPIO : Al tratar con Escorpio no es recomendable llevarles la contraria ni entrar en discusiones o enfrentamientos con ellos.

Reaño dijo...

Dios, la niña se porta mal...

soy muy dialogante, a veces, mi querida clara... hasta que termino de ser dandy y me vuelvo V (sin dejar de ser dandy, por cierto)

Ea! A portarse mal, yo el primero...

Reaño dijo...

Erika: tus lágrimas iluminan y señalan...

Brus: defenderé al Soñador a los dados... (claro, depende de lo que ofrezcas bajo la mesa)

Pam: esa canción es casi un himno al Ideal... me alegro que te gustase...

amelche dijo...

NOCTILUCA: Creo que tienes razón: no es recomendable discutir con los escorpio. 33 revoluciones borró su blog tras discutir con Reaño y mi anónimo (no veneciano, precisamente) parece haber salido huyendo también después de encontrarse con Reaño y conmigo, que soy Virgo con ascendente escorpio.

Reaño dijo...

¡Ana!: juntos somos dinamita, entonces...

amelche dijo...

Sí, Reaño, somos un peligro, pero sin dejar de ser dandies (ni "dandiesas", en mi caso). :-)

Noctiluca dijo...

CONTINUANDO CON ESCORPIO:

..."Dos grandes instintos se enfrentan en una ambivalencia intensificadora: la agresividad y el erotismo..."

ejem ejem... creo que por hoy tendre piedad y me detendre....

Noctiluca dijo...

ANITA !! el ascendente es importante, y como dice Marga, uno no es solo su signo sino la combinacion del signo solar, el ascendente y el de la luna...

Reaño dijo...

Clara: eso es muy cierto... erotismo, amor, agresividad, muerte...
¿por qué los franceses llaman al orgasmo "le petite mort"?
Muy cierto, muy cierto...
No tengas piedad, ya empezó a gustarme...
Portémonos mal!

Noctiluca dijo...

Ah! tengo uno mas:

"Sus habilidades suelen encontrar acomodo en actividades como psicología, patología, la cirugía, la magia o el espionaje."

Con lo del Espionaje y la Psicologia !!!

mahaya dijo...

La verdad I.M.P.R.E.S.I.O.N.A.N.T.E

Er vello de punta que diria un andaluz.

Noctiluca dijo...

Ah no !! pero si estas de acuerdo ahora entonces no tiene gracia...

te dejo en suspenso un poco... je je.

Reaño dijo...

Mahya: me alegro que te gustase el homenaje al camarada Allende...

Clara: Lecter también es escorpio... sigamos, que Ça me amusse beaucoup!

Reaño dijo...

Clara: justo cuando empezaba a divertirme...

Noctiluca dijo...

hhmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm.....

Noctiluca dijo...

El nativo de Escorpio posee un gran magnetismo personal y su motor es la fuerza del deseo. Muy vulnerable, tiende a protegerse y a ofrecer una imagen exterior fuerte e inquietante, aspecto que ha alimentado la mala fama del signo. Cuando alguien dice pertenecer a Escorpio, suele ser observado con una mezcla de curiosidad y temor, porque el signo guarda estrecha relación con el tabú, con lo prohibido y misterioso, como el sexo, la muerte, el poder, la brujería y la magia. Todo esto ejerce sobre el nativo de Escorpio un gran poder de atracción.

Reaño dijo...

Pobre Allende y Ferré se han olvidado de ellos...
Ah, la fuerza del deseo, el deseo ingobernable, la pulsión... la vulnerabilidad la dejé después de 6 años de psicoanálisis donde acepté que podía dormir con mi osito y gritarlo al mundo... Sexo, magia, brujería, poder...
El dandy...
El spleen
como decía Baudelaire:
"esa sana prostitución del alma"

¿qué sigue?

Noctiluca dijo...

sigue que yo trabaje un poco y deje de alimentar tu ego dandynesco !!!!

un beso

Reaño dijo...

¡Santo dios... soy un incomprendido sobre la faz de esta tierra!

amelche dijo...

Noctiluca quiere llegar a los cuatrocientos comentarios en este post. :-)

Reaño dijo...

Pues parece que te quieren seguri los pasos en el bar Ana...

Noctiluca dijo...

No !! lo que pasa es que hoy, como no es viernes, vale llegar al comentario numero 100 !!

ERNESTO, que premio se gana el numero 100 de hoy??

Ademas ya deje el comentario 412 en el Mac Raven's... y me parece que esa competencia fue dudosa ya que deberian ser hechos en un lapso digamos ... de 24 o 48 hs.

jjijjii

Reaño dijo...

Clara: si me aclaras la magia del número 412 te lo doy...

amelche dijo...

Porque suma siete, que es un número mágico. Siete son los ángeles de la coronación en El Misterio de Elche, cuando la Virgen sube al Cielo en cuerpo y alma, se abren las puertas del Cielo para llevársela, suena el órgano, las campanas de Sta. María, tiran cohetes desde la torre de la basílica, los apóstoles se quedan inmóviles con las manos en alto en el cadafal (escenario) mientras cae sobre ellos una lluvia de oropel y el público llora de emoción y grita: "¡Viva la marededéu de l'Assumpció!" y les contestan: "¡Viva!" El Misterio de Elche, Patrimonio de la Humanidad. Declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad el 18 de mayo de 2001.

Reaño dijo...

Ok, ok, por ello vamos al bar a darle su premio a Clara...

Reaño dijo...

Antes de dormir, dejo parte del mensaje de Allende en el Congreso, en 1971:

" Cumplir estas aspiraciones supone un largo camino y enormes esfuerzos de todos los chilenos. Supone, además, como requisito previo fundamental, que podamos establecer los cauces institucionales de la nueva forma de ordenación socialista en pluralismo y libertad. La tarea es de complejidad extraordinaria porque no hay precedente en que podamos inspirarnos. Pisamos un camino nuevo; marchamos sin guía por un terreno desconocido; apenas teniendo como brújula nuestra fidelidad al humanismo de todas las épocas -particularmente al humanismo marxista- y teniendo como norte el proyecto de la sociedad que deseamos, inspirada en los anhelos más hondamente enraizados en el pueblo chileno.

Científica y tecnológicamente hace tiempo que es posible crear sistemas productivos para asegurar, a todos, los bienes fundamentales que hoy sólo disfrutan las minorías. Las dificultades no están en la técnica y, en nuestro caso, por lo menos, tampoco residen en la carencia de recursos naturales o humanos. Lo que impide realizar los ideales es el modo de ordenación de la sociedad, es la naturaleza de los intereses que la rigieron hasta ahora, son los obstáculos con que se enfrentan las naciones dependientes. Sobre aquellas situaciones estructurales y sobre estas compulsiones institucionales debemos concentrar nuestra atención.

En términos más directos, nuestra tarea es definir y poner en práctica como la vía chilena al socialismo, un modelo nuevo de Estado, de economía y de sociedad, centrado en el hombre, sus necesidades y sus aspiraciones. Para eso es preciso el coraje de los que osaron repensar el mundo como un proyecto al servicio del hombre. No existen experiencias anteriores que podamos usar como modelo, tenemos que desarrollar la teoría y la práctica de nuevas formas de organización social, política y económica, tanto para la ruptura con el subdesarrollo como para la creación socialista.

Sólo podremos cumplirlo a condición de no desbordar ni alejarnos de nuestra tarea. Si olvidáramos que nuestra misión es establecer un proyecto social para el hombre, toda la lucha de nuestro pueblo por el socialismo se convertiría en un intento reformista más. Si olvidásemos las condiciones concretas de que partimos, pretendiendo crear aquí y ahora algo que exceda nuestras posibilidades, también fracasaríamos.

Caminamos hacia el socialismo no por amor académico a un cuerpo doctrinario. Nos impulsa la energía de nuestro pueblo que sabe el imperativo ineludible de vencer el atraso y siente al régimen socialista como el único que se ofrece a las naciones modernas para reconstruirse racionalmente en libertad, autonomía y dignidad. Vamos al socialismo por el rechazo voluntario, a través del voto popular, del sistema capitalista y dependiente cuyo saldo es una sociedad crudamente desigualitaria, estratificada en clases antagónicas, deformada por la injusticia social y degradada por el deterioro de las bases mismas de la solidaridad humana.

En nombre de la reconstrucción socialista de la sociedad chilena ganamos las elecciones presidenciales y confirmamos nuestra victoria en la elección de regidores. Esta es nuestra bandera, en torno a la cual movilizaremos políticamente al pueblo como el actor de nuestro proyecto y como legitimador de nuestra acción. Nuestros planes de gobierno son el Programa de la Unidad Popular con que concurrimos a las elecciones. Y nuestras obras no sacrificarán la atención de las necesidades de los chilenos de ahora en provecho de empresas ciclópeas. Nuestro objetivo no es otro que la edificación progresiva de una nueva estructura de poder fundada en las mayorías, y centrada en satisfacer en el menor plazo posible los apremios más urgentes de las generaciones actuales.

Atender a las reivindicaciones populares es la única forma de contribuir de hecho a la solución de los grandes problemas humanos; porque ningún valor universal merece ese nombre si no es reductible a lo nacional, a lo regional y hasta a las condiciones locales de existencia de cada familia."

melytta dijo...

Oh! Reaño, cuánta tarea atrasada unos días que no vengo, ¿Cómo ponerme al día?, bueno he intentado hacerlo un poco presurosa porque quería verlo todo saborearlo todo, París... tus canciones y poemas.
Las fotografías, si ahora volviera cuántos rincones me traería nuevos y viejos!!!
Volveré más despacito, cuando la noche duerma y no te despertare, ni perturbaré tus sueños, sólo quería que supieras que he estado.
Besitos.

Noa- dijo...

Pido disculpas. Nunca pido poder linkear y parece que es la costumbre.

Tú, pidiéndome permiso y yo habiéndote linkeado hace días, así que como negarme... será un placer.

Saludos

Noctiluca dijo...

Exacto AMELCHE !! El número suma 7... por eso es mágico.

Reaño dijo...

Noa: el placer es mío, tenlo por cierto.

Melytta: he sentido tus pasos y tus miradas sobre las fotos de París y las canciones... siempre me alegra tenerte de huésped aquí. No dejes de volver.
Besos.

amelche dijo...

Good morning and goodbye, I´m going to work.

Marga dijo...

Ya estais todos levantados? pues que sepais que fui yo hoy quien puse las calles (no veais como me costó colocar las aceras rectitas...) para todos vosotros!!

Bueno para los del otro lado del espejo, o era el mar? jeje, no... no me daba tiempo a tanto!!

Coñe, poneos a producir ya!!! jeje