lunes, agosto 06, 2007

No hay pan cuando pides una sola albóndiga


Noche de viernes, en una de aquellas reuniones con mi buen amigo Alejo Ferreyros, donde su sibaritismo me lleva a descubrir, siempre, secretos y senderos como los del Amaro Averna, el Dry Martini, algún filósofo cínico o díscolo, rarezas de Bob Dylan e impecables erudiciones sobre el blues.

Fue así como me reveló a Josh White, en el blues One Meat Ball, versión de nigérrimo humor -como diría Sol, la línea que separa el humor negro de la tragedia suele ser imperceptible- donde una enseñanza está clara:

No hay pan cuando pides una sola albóndiga... (lástima que esta versión no tenga los sardónicos coros de la que escuchara en casa de Alejo)



The little man walked up and down
To find an eating place in town
He read the menu through and through
To see what 15 cents could do

One meat ball
One meat ball
He could afford but one meat ball

He told the waiter near at hand
The simple dinner he had planned
The guests were startled one and all
To hear the waiter loudly call

One meat ball Everbody
One meat ball
Hey this here gent wants one meat ball

You know, the liitle man fet ill at ease
he said some bread sir If you please
The waiter hollered down the hall
You gets no bread with one meat ball

One meat ball
One meat ball
Well, you gets no bread with one meat ball

The little man felt very bad
One meat ball was all he had
And in his dreams he hears that call
You gets no bread with one meat ball

One meat ball and no spaghetti
One meat ball
You gets no bread with one meat ball

9 comentarios:

Margot dijo...

Humor negro al cuadrado? jajaja

Genial la canción!!

Y si pido dos? (albóndigas)

C. Marcelo Padilla dijo...

excelente dato!!!!
no conocía a josh white...
el emule me lo regalará...

david santos dijo...

Muy bueno tu trabajo, gracias por compartirlo con nosotros

PHOENIX dijo...

La humanidad esta llena de tragedias y humor negro y muchas veces estamos tan concentrados en nuestros propios asuntos que no nos percatamos de ello.E igual que David Santos, te agradezco el compartir esta version con nosotros.

mahaya dijo...

La cancion suena muy bien, aunque como no se ingles no puedo disfrutar de la letra.

amelche dijo...

MAHAYA: Pues que el pobre hombre sólo tiene 15 centavos, que le dan sólo para una albóndiga y, cuando pide pan, el camarero le dice que, con una sola albóndiga, no hay pan.

Así se arruinará el restaurante... ¿No hay que dar de comer al hambriento y de beber al sediento?

Anónimo dijo...

Señor Reaño
Me encantaría que escribieras un artículo del filósofo y literato Emil Cioran. Ojalá ese pedido sea consedido aunque es un atrevimiento de parte mía, pero no se imagina cuánto necesito.
Saludos.
Gelsky

xnem dijo...

Jefe no me suena ni el nombre ni la voz de Josh, -no se que tipo de películas hizo, pero no- lo que si me suena es la canción, aunque su pongo que habrán unas cuantas versiones, voy a buscar. Gracias! Fiera hasta veo que la canción la ha subido usted a YT! ¿De que film se trata?

Picatierra dijo...

Hola gente, es la primera vez que paso por aqui, he caido de casualidad buscando información justo de esa canción, y ya que estaba por aqui he echado un vistazo al blog y me a gustado, como veo que estabais buscando versiones de este tema, os dejo un paquete con dos, una de Roy Book Binder un gran Bluesman , con unas armonicas tremendas y otra de unos amigos Terraplane, que versionean la anterior, con letra en español muy graciosa y tambien muy buenas armonicas.

http://www.zshare.net/download/7225358b4ebebe/

Ya me direis que os han parecido

Saludos